Buscar este blog

59. Nuestra Escuela CANTA

     

Hace unos años al hojear el libro “Canciones de Europa”  y encontrarme con la melodía de La Montanara, me vino la idea de armonizarla. Me sentía inspirado y en poco tiempo hice mi trabajo. La toqué varias veces al piano y me gustaba. Pero cuál no fue mi sorpresa cuando, a los pocos días, se la oí cantar a un coro con casi la misma armonización que la mía.  ¿Fue un plagio por mi parte?  No, no fue un plagio; era la misma partitura que interpretábamos en la Escuela de Magisterio de Griñón. En mi subconsciente –o como pueda llamarse- estaban grabados los sonidos que Soreghina emitía por las montañas de Batres o de Sierra Nevada.

Esta era una de las canciones que más se entonaba en las fiestas y en los paseos escolares. Es tal su sonoridad que aún llega a nuestros oídos cual eco doblado entre peña y peña, entre valle y valle  al igual que lo hiciera en Los Alpes turineses. Porque fue aquí, en estas montañas italianas donde la leyenda de Soreghina inspiró a Toni Ortelli este dulce poema:  

                Là su per le montagne,           
fra boschi e valli d'or,
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.
Là su per le montagne,
fra boschi e valli d'or,
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.
La montanara o-he
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?
La montanara o-he
si sente cantare,

cantiam la montanara
e chi non la sa?
Là su sui monti
dai rivi d'argento,
una capanna cosparsa di fiori.
Era la piccola
dolce dimora
di Soreghina
la figlia del sol,
la figlia del sol.
En español, dice literalmente


Allá  por las montañas,
entre bosques y valles de oro,
entre los ásperos acantilados
 resuena un cántico de amor.

Allá  por las montañas,
entre bosques y valles de oro,
entre los ásperos acantilados
resuena un cántico de amor.

¿La montanara o-he
se oye cantar,
cantemos la montanara
y quién no la sabe?
¿La montanara o-he
se oye cantar,
cantemos la montanara
y quién no la sabe?

Allá, sobre los montes
con sus arroyos de plata,
una choza cubierta de flores.
Era la pequeña
dulce morada
de Soreghina
la hija del sol,
la hija del sol.




La letra española se adaptó a la melodía:

Allá en la alta montaña entre bosques de verdor, entre rocas se escucha un cántico de amor. (bis)
La montanara, olé, se oye resonar; cantad la montanara como eco de paz (bis)
Sobre los montes de arroyos de plata una cabaña hay como una flor; ésta es la plácida y dulce morada
de Soreguina, la hija del sol, la hija del sol.




Luigi Pigarelli 
Toni Ortelli (1904-2000) nació en el Véneto, pero vivió en el Piamonte  alpino dedicado a la música.    La leyenda de la “Hija del sol”, de la montanara, de la mujer de la montaña, le inspiró esta melodía popular en 1927 mientras hacía senderismo solitario por Pian della Mussa. Pocos años más tarde la canción llegó a Luigi Pigarelli (1875-1964) que la armoniza a cuatro voces y es estrenada y grabada por el Coro Sosat, de Trento, en 1930 (ver audiciones). Soreghina era una princesa y su vida dependía de “la luz del Sol”; esto unido a las bellas evocaciones de valles, bosques, montañas y cantos  hace que la canción sea del dominio público  y se haya traducido a más de 140 idiomas. Resonó incluso en Estocolmo  con motivo de la concesión del Premio Nobel de Literatura a Salvatore Quasimodo.



(N.B. En las tres anteriores entregas he marcado páginas de You Tube para oír diversas versiones  de la canción analizada o comentada. Para esta hago lo mismo. La forma más sencilla es  llevar sobre la página seleccionada el cursor, pulsar  la tecla CONTROL y hacer clic con el botón izquierdo.)


AUDICIONES:
Disfrutad con estos coros. ¡Viva la música!


1.André Rieu y su orquesta https://youtu.be/6Z-Z9t0HFNk

3.Trío alemán (I. Rebroff, G. Emmerlich y G. Wewel)   https://youtu.be/uXUrwrTx0Dc 

     4. Coro tridentino  Sosat  en su 90º de su fundación                    https://youtu.be/WChN_znDM2Y


AUXENCIO MUÑOZ ACEBES
Catedrático de Lengua y Literatura
Organista
                    




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Envíanos tus comentarios

117 AFDA

        ÍNDICE  PRINCIPAL                              ____________________________________   Pregón:  Educación y expertos. Libertad       ...