62. Nuestra Escuela CANTA

       

ERA UN BARQUITO

Il était un petit navire

 El número 98 de “Canciones de Europa”  correspondía a la canción “Era un barquito”. No recuerdo que se nos comentara el fondo “mariano” que hay en la misma, cuando nos la enseñaron de niños: la Virgen María, con un milagro, salva la vida de un joven devoto suyo. En este mes de mayo podemos entonar las Cantigas de Santa María, de Alfonso X;  o releer los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo  y añadir a los mismos el que se narra en esta canción. Aunque, sin duda alguna, no hay comparación posible en la forma de narrarlo.

Existen escritos por los que sabemos que la canción ya la entonaban marineros en el siglo XVI y contamos con que existen varias versiones de la misma repartidas entre las costas españolas, francesas y  portuguesas. De costa a costa y de puerto en puerto, fue moldeándose a través de los años hasta llegar al siglo XIX. El autor  francés L. François  Clairville  compuso el libreto de una Comedie-vaudeville en un acto, con música de Montaubry; lo tituló ” Il était un petit navire ou La Courte Paille”, que desde sus orígenes, fue una canción de marineros, canción de descanso, canción alegre y divertida. Se estrenó en 1858 en París y fue evolucionando durante el siglo XX hasta convertirse en esa canción infantil  tan popular hoy.

Tras esta inocente canción se esconde en realidad una historia bastante siniestra. Es el relato sobre unos marineros agobiados por la falta de alimentos y, por ello, capaces de llegar al  canibalismo.

Un barco que al cabo de cinco de semanas de navegación por el Mediterráneo hacia Argel  se queda sin víveres y la tripulación se pone  muy nerviosa. Llega un momento en el que los marineros están muertos de hambre; cabe pensar que aquellos más gorditos serían observados con especial interés. Y claro, como no aguantan más, deciden “matar su hambre”  devorando a  alguien de la tripulación. Lo echan a suertes y el desafortunado que coge la pajita más corta es el más joven de ellos. Pero  nadie contaba con que ese joven tuviera fuertes convicciones religiosas. Acude a la Virgen María y en su plegaria pide perdón por sus pecados con gran propósito de enmienda; es escuchado y se obra el milagro, pues los peces empiezan a saltar a cubierta, salvando así el joven su vida. Termina bien gracias a la milagrosa intervención de la Estrella de los Mares.

A esta canción le sucede lo mismo que a los cuentos de los hermanos Grimm. En origen eran historias y leyendas populares, que contaban con pasajes violentos por  lo  que hubo que dulcificarlas para el público infantil. En el caso del Barquito Chiquitito, nos encontramos con que era una canción cantada por rudos marineros y su letra ha ido cambiando a través del tiempo, hasta llegar a las versiones edulcoradas que se suelen cantar hoy a los niños.

Por cierto, queda claro que aquel barquito sí sabía navegar y que lo de que fuera chiquitito, en mi opinión, no está para nada claro.

MELODÍA

 

Letra completa de la chanson:

Il était un petit navire {2}
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué {2} Ohé! Ohé!

Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots
Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots

Il partit pour un long voyage {2}
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée {2} Ohé! Ohé!

Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer / Ohé ! Ohé !

On tira à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé, / Ohé ! Ohé ! 

Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué / Ohé ! Ohé ! 

On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé, / Ohé ! Ohé ! 

L'un voulait qu'on le mit à frire,
L'autre voulait-lait-lait le fricasser, / Ohé ! Ohé ! 

Pendant qu'ainsi l'on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier, / Ohé ! Ohé ! 

Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité, / Ohé ! Ohé ! 

Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés, /Ohé ! Ohé ! 

Oh ! Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné, / Ohé ! Ohé !
Si j'ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de-de me manger, / Ohé ! Ohé ! 

Au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé, / Ohé ! Ohé ! 

Des p'tits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers, / Ohé ! Ohé ! 

On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé, / Ohé ! Ohé ! 

Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer, / Ohé ! Ohé !

AUDICIÓN:  https://youtu.be/pHNiPMO5q_s    en francés

Fotocopia del original de “Canciones de Europa”

LETRA ESPAÑOLA CANTADA POR LOS AÑOS 50/60:

1. Era un barquito pequeñito (2)

que salió un di, di, día para Argel (2)

¡Olé, olé!

¡Olé, olé, timonel!

¡timonel, gobierna tu bajel! (bis)

2. Pasados unos poco días (2)

no había na, na, nada que comer. (2)

3. Echan suertes y un pobre joven (2)

comido de, de, de todos va a ser. (2)

4. A la Virgen él se encomienda (2)

pidiendo que, que, que se apiade de él (2)

5. Miles de peces al instante (2)

cayeron de, de, delante sus pies. (2)

AUDICIÓN:

https://www.pipoclub.com/canciones-infantiles/era-un-barquito-chiquitito.ogg

             'HABÍA UNA VEZ UN BARQUITO CHIQUITITO'

Hoy esta canción se ha adaptado  para los niños pequeños : 'HABÍA UNA VEZ UN BARQUITO  CHIQUITITO' .  Tanto la letra como la melodía tienen poco que ver con  “el original”.  Importa la expresión corporal de los peques que con sus brazos  provocan las olas  y con sus manos nos dicen que el barco no sabía –no podía- navegar. Pero a las seis semanas ¿qué pasó en el barco?

Había una vez un barquito chiquitito Había una vez un barquito chiquitito Que no sabía, que no sabía, que no sabía navegar. Pasaron un dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas Pasaron un dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas Y aquel barquito y aquel barquito, y aquel barquito navegó.

 

Audición:

 https://youtu.be/_-vNV_gjBZk  infantil

https://youtu.be/FSqr8jaqIwA  infantil  

Fuentes:
- Le Romancéro Populaire de la France. George Doncieux (1904)
- Culture of the Europeans: From 1800 to the Present. Donald Sassoon (2006)

AUXENCIO MUÑOZ ACEBES

Catedrático de Lengua y Literatura

Organista