81 Léxico en danza






 Filología para iniciados


Quesoleche, ajedrez, 

arroba, azúcar, candela,

pícaro, estilodialecto.

9 DIALECTO
 

Cuatro acepciones en español:


1. Idioma o lengua de un territorio o grupo de hablantes: “Los sujetos de semejante ascendencia (…) no usan otro dialecto que el castellano” (Anónimo de 1771).

2. Lenguaje o sistema de comunicación: (“el humano dialecto”, Fernando Calderón, 1482).
 
3. Variedad lingüística derivada de una lengua: andaluz, canario, sardo, normando.

4. Forma de hablar: el dialecto andaluz de Archidona, el vallisoletano de Castrillo Tejeriego, el madrileño de Lavapiés.

Por extensión

Dialecto se llama al habla propia de los maleantes, al caló propio de los gitanos, al riguroso lenguaje filosófico, al preciso de la arquitectura y demás bellas artes.

 
Los grupos sociales muy arraigados tienden a crean su propia jerga o dialecto profesional o de secta.
 
Docenas de este tipo de dialectos que viven y sobreviven por el redondo mundo, le dan variedad y enriquecen las lenguas de que derivan.
 

A saber

Jerigonza (lenguaje difícil de entender).

Jerga: lenguaje especial, no formal. Dejar algo en jerga: sólo empezado.


Del caló al castellano
En el siglo XVIII había unos 10 mil gitanos en Sevilla. Su hablar caló se filtró en el andaluz y desde él, en el castellano: “canguelo”, miedo; churumbel, “bebé”; gachó, “hombre”; menda, “yo mismo”; parné, “dinero”; chipén, “estupendo”…



Refranero

Algarabía de allende, que el que no la sabe no la habla, y el que la habla no la entiende”.
     
        “Lengua castellana, en boca toledana”.

                  “Palabra que no ha comido gazpacho, es del lenguaje gabacho”.

Quien deja su propia lengua por la extraña, es un mal hijo de España”.

CUR
Maestro. Profesor de Lengua y literatura
Emérito UCJC

Joan Coromines

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Envíanos tus comentarios