76 Léxico en danza: arroba

El léxico en danza

Filología para iniciados

Nueve palabras , una a una, para el curso 2018-2019:

.Queso, leche, ajedrez,

arroba, azúcar, candela,

gachupín, estilo, dialecto.

4 ARROBA

Arroba en castellano, gallego y portugués, arroba.

Del árabe roba y ar-rova (cuarto de quintal).

Diccionario de arabismos 
Federico Corriente
Gredos, Madrid, 2003

De lejos y hoy

En los orígenes del español ya se decía arroba, del árabe hispano arrub (significado de cuarta parte), para pesar y medir. Era la cuarta parte de un quintal.

Era mucho peso. Por eso se dijo ya entonces: esto pesa un quintal, esto pesa una arroba. Si te daban algo en cantidad, te lo estaban dando por arrobas.

El símbolo de la arroba se escribió @ y se leía arroba, al menos desde el siglo XV.

A finales del siglo XIX se colocó el símbolo @ en el teclado de las máquinas de escribir.

En 1971, el programador informático Ray Tomlinson lo incorporó a las direcciones de correo electrónico (en inglés se leía “at”, es decir, “en”). Con eso se señalaba el lugar en que se alojaba el correo de un usuario. En español lo leemos como arroba.

No es una letra del alfabeto español. No habría de escribirse como tal. No equivale (@) a dos letras (“a” y “o”).

Explicar: arrobar, arrobador, arrobamiento, arrobeta (confín de una arroba de higos), robada (medida de superficie).

CUR

Maestro. Profesor de Lengua y literatura

Emérito UCJC