75 Léxico en danza: el ajedrez

                         

El léxico en danza

Filología para iniciados

Nueve palabras , una a una, para el curso 2018-2019:

Queso, leche, ajedrez,

arroba, azúcar, candela,

pícaro, estilo, dialecto.

3 AJEDREZ

Ajedrez (“juego conocido”) en castellano viene del andaluz assitranj < clásico sitranj < pahlaví catrang < sánscrito caturanga.

Diccionario de arabismos,

Federico Corriente,

Gredos, Madrid, 2003.

De muy lejos

En el Libro de Alexandre (entre 1235 y 1240) la palabra ajedrez se lee axedrezes y açedreces. Allí llega del árabe hispano assatrang . Los árabes lo tomaron del persa y estos de la India, donde lo llamaban chatur-anga (cuatro partes: carros, elefantes, caballería e infantería). De assatrang se pasó a axatraz, luego a axedrez, para terminar en ajedrez.

La reina en persa fue alferza: guardián. La torre, en persa, roque (roca o carro de combate), de donde deriva enroque. Alfil es elefante en persa. Peón es palabra romance.

Del persa, a través del árabe es la expresión jaque mate (“el rey ha muerto”).

Hay que retroceder a 1283, al “Libro de ajedrez, dados y tablas” de Alfonso X, el Sabio, para dar con el texto más famoso sobre el juego del ajedrez.

Explicar: 1. acedrenche, 2. ajedrezado, 3. ajedrez a la ciega, 4. ajedrez relámpago, 5. columna cerrada, 6. jaque doble, 7. mate del loco, 8. tablas.

CUR

Maestro. Profesor de Lengua y literatura

Emérito UCJC